新年会の内容は、山本美子さんの「笑いヨガ」や、これも今ではばってん会の行事に欠かせない、大泉久美子さん、子安香さん、有村洋子さんによる三味線の演奏。更に、杵と臼を使った餅つきを行い、全員で餅を丸め頂戴致しました。

参加者の皆さんからは口々に、「楽しいひと時を本当に有難うございました」「餅つきを子供たちとできて、とてもいい経験になりました」「笑いヨガで大笑いさせて頂きました」「三味線は日本情緒があって、素晴らしいですね」「次のばってん会のイベントにも是非呼んで下さい」等々、多くの感謝のお言葉を頂戴致しました。

80名を越える大勢の皆様のご要望に応えて、何とか喜んで頂けるような運営ができたのは、実行委員の皆様はもとより、多くのボランティアの方々のご協力の賜物。積極的なボランティアの心で繋がり、支えられた今年の新年会は、”絆”という言葉にぴったりの、暖かくて本当に素晴らしい新年会でした。

最後に、今年の新年会を通じて、東日本大震災復興支援の為の募金が１９０．７４ドル集まりました。この募金は、Japan SocietyのEarthquake Relief Fundを通じて、現地にお送り致します。

どうも有難うございました。

★ボランティア・スタッフ：片山優稀さん、田中優子さん、豊田佳子さん、福永健三さん、堀川智里さん

★協賛：キリンビール、ミツワマーケットプレース

本当に有難うございました。

（文／木下）

辰年をお祝いして年の始めは恒例の「九州人の九州人による九州にゆかりのある方の新年会」を開催いたします。

今回は昼間の開催となりますので、お子様連れで是非ご参加ください。（餅つき体験できます。）

“お屠蘇とお餅” で新年気分、“三味線”で日本を堪能し飲んで食べて 盛り上がろうで！そして「笑いヨガ」で福笑い！

★九州に縁のある方、九州に興味がある方はどなたでも参加できます！

■　タイトル：『2012年ばってん会恒例 新年会』
■　主催： ニューヨーク『ばってん会』
■　日程： 2012年1月15日（日曜日）
■　時間： 午前11時~午後2時
■　場所： 日系人会
■　住所： 15 W 44 St. (11th floor) New York, NY 10036
■　料金： 大人＄30　学生＄20　小学生以下無料　(当日現金)
■　その他：軽食、飲物付。　協賛：キリンビール
■　申込み：　こちらのお申込み帳より＞＞
■　問合せ：　516-526-7365　(木下）当日のボランティアも募集してます。

１２月１日の懇親会は新運営委員二人、高田尚美さん（長崎出身）と藤田英材さん（長崎出身）を交えて、高田さん宅で大変楽しい交流会となりました。
２０１２年の新年会を１月１５日の日曜［午前１１時から３時間］に日系人会ホールで開催ということに意見がまとまりました。

お正月を三味線演奏、餅つきなどでばってん会の皆様、ご家族と一緒に大いに楽しみ、辰年も九州人、九州ファンの輪をさらに広げていきましょう。
ばってん会運営委員一同

（写真：有村洋子）

千葉県縁の会「菜の花会」主催
東北復興支援コンサート「絆」（きずな）

千葉県縁の会「菜の花会」が、東北復興支援コンサート「絆」を主催します。

演奏は、当会員で NJ Symphony のViolinist 白石麻矢さん、彼女の楽友の Pianist 越 加奈恵さん（長野）、当会員の相原君俊さんの奥様で Flutist 彩子さん（福岡）、の Chamber Trio です。プログラムは、モーツアルトなどクラシックの名曲と日本の秋の曲メドレー。

日時：10月22日（土）2pm～
会場：NY日系人会 (15 W 44th Street, 11th Floor New York, NY 10036)
入場料：一般＄20（当日＄25）、シニアと子供（13才以下）＄10（当日＄15）

＊チケットは予約制で、「菜の花会」事務局 chibakenny@gmail.com にて。予約する時、全員の姓名（和、英）と、一般、シニア、子供のいずれかを明記して下さい。
なお、入場料は当日は現金のみとなります。当コンサートの純益金は全て東北復興支援金として、NY日系ライオンズ・クラブを通じて寄付させて頂きます。

『遥々、九州を飛び出してNYに滞在していながら日系企業で働き、あまりアメリカ人たちと交流をするチャンスを持てない方々も多くいるようです。折角NYに住んでいるのだから、このような機会を活用してアメリカ人の友達をつくるきっかけになってくれれば嬉しいですね。一方で、JETプログラムで日本へ2～3年滞在した経験を持つのに、その後アメリカへ戻って就職して、日本人とその後接する機会を持てなかったアメリカ人も沢山います。

JETAANYの方々は日本のことをよく理解していますので、アメリカ人の友達を欲しいと思っているNY在住の日本人の方方々にとっては、とても貴重な存在です。お陰様で参加者には喜ばれ、今回の交流会は大成功です。

今後は恒例行事としてできれば年に2回、1回はばってん会主催、1回はJETAANY主催で九州をキーワードに日本人とアメリカ人をつなげる交流会にしていきたいですね』（ばってん会会長：山口猛）

お酒も入り、参加者一人ひとりが1分間で自己紹介スピーチを済ませた後は、日本語は九州弁となり、英語と九州弁が乱れ飛ぶ、とても賑やかで活発な交流会となった。

記事/写真：木下

Tabehodai! Nomihodai!

.
■ 会場：JaNet会館

■ 住所：2 West 47th Street 7th Floor, New York, NY 10036 TEL：212-921-8788

■ 日時：9月29日(木曜日)６：００～９：００PM*

■ 参加費：＄２０(両会のメンバー)＄３５(一般) ※飲食含む

■ 申込みはこちらから＞＞

■ 問合せ：516－526－7365 (Kimoto)*

■ 協賛：　キリンビール

* 日系フリーペーパーでの当イベントの告知文に誤りがございましたことをお詫び申し上げます。
開催日：　9月26日（月）ではなく⇒訂正⇒9月29日（木）です。
および
問合せ：　516－526－7356ではなく⇒訂正⇒516－526－7365です。

今年で５回目を迎える同会は、九州弁と広島弁が飛び交い、更に三味線の音色もあり、日本情緒たっぷりの納涼会となった。

暑さを吹き飛ばせとばかりに集まった広島と九州地区にゆかりのある方々は合計５０名。ばってん会実行委員の有村洋子さん、ご友人の大泉久美子さんの息のあった三味線の演奏を楽しみつつお寿司に舌鼓を鳴らし、協賛いただいたキリンビールを飲みつつ、参加者たちはニューヨークに居ながら日本の夏を堪能した。更に盛り上がると、それぞれご当地の九州弁や広島弁があちこちに飛び交い、和やかな中でも熱～い会話に会場は大いに盛り上がりをみせた。

また、参加された皆様にご寄付いただいた商品も５０点以上にのぼり、大震災復興のための義捐金集めのラッフルが行われた。ラッフルで集まった義捐金＄４９０はJapan Societyを通じて震災復興の支援金として日本へ送られることになる。

最後に、翌２９日に日本へ帰任される渡会武司氏が閉会ギリギリに参加。ばってん会実行委員の一人として長年にわたりご協力を頂いた彼に対し、スタッフ一同から寄せ書きが記されたI LOVE NYのTシャツや、マグカップが贈呈された。渡会氏いわく｢ミスター・タイムズ・スクエアこと、渡会です！　NYに約１１年ほど駐在しておりましたが、ばってん会と出会えて、そして皆様と懇親ができるチャンスが持てて、とても有意義なNY生活を送ることができて幸せでした。これから、時々出張でNYへ来るけん、そん時はまた一緒に飲もうで！そして、東京でNYばってん会の東京支部ば作るけん！｣と意気揚々。最後に渡会氏の３本締めで盛り上がった納涼会の幕を閉じた。

記事　木下

ばってん会の皆様、暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか？
この度、ばってん会とNY広島会が合同で夏の納涼会を開催します。今年で5回目、毎年恒例のイベントです。お子さんも、お父さんもお母さんも、学生さんも、広島、九州にご縁のある方々の参加をお待ちいたしております。みなさんお誘いあわせの上、ご参加ください。ラッフルあり、浴衣ありです。

■ 日時：
７月２８日（木曜日）１８：３０～２１：００

■ 場所：
日系人会
15 W 44th Street, 11th Floor New York, NY 10036
（7PM以降、ドアマンがいなくなりビルに入れない場合があります。その場合はお電話ください： 310-387-5020）

■ 参加資格：
九州地方および広島にゆかりのある方！

■ 会費：
＄２０（飲食費）
＄１０（ラッフル代： 日本復興支援の義捐金になります）

★内容：楽器演奏
ラッフル（日本復興の為の義捐金にします）

★日本復興義捐金集めの為のラッフル用の景品を募集しております。
自宅にご提供できるものがある方は是非ご持参頂けますと幸いです。

協賛：キリンビール

■ 問い合わせ先：
（広島会）森永　 nyhiroshimakai@gmail.com Tel: 914-826-6788
（ばってん会）木下　nobukimoto@gmail.com Tel: 516-526-7365

■ 参加申し込み受付：

こちらの参加お申し込み帳にご記入ください>>

※　浴衣などお持ちの方は是非浴衣姿でお越しください。
※　ラッフルをやりますので、いらないもの？などお持ちの方は景品としてお持ちよりください。

初参加も大歓迎です！みなさんお誘いの上ご参加ください～！

渡会武司　氏（ばってん会実行委員長補佐）壮行会のお知らせ

これまで実行委員として長年にわたり、ばってん会の運営にご尽力いただきました渡会氏が帰任することとなりました。翌日7月29日には日本へ発たれる予定ですので、広島会＆ばってん会の納涼会終了後、引き続き同会場にて渡会氏の壮行会を開催したいと思います。有志の皆様の参加をお待ちしております。

時間：２１：３０～２２：３０（1時間）
会場：日系人会
会費：10ドル （追加食事有り）
壮行会参加申し込み：

こちらの参加お申し込み帳にご記入ください>>

以上、どうぞよろしくお願いいたします。

Hiroshima & Batten-kai 5th Annual Summer Party

(Hiroshima & Kyushu area concerns people gather)

*Date: July 28th (Thu)
*Time: 18:30-21:00
*Place: The Japanese American Association of New York, Inc.(JAANY)
*Address: 15 W 44th Street, 11th Floor New York, NY 10036.
*Phone: ( 212) 840-6942
*Admission fee: $30 (include drink; open bar, food & Raffle ticket $10 value)

* Raffle: Get interesting goods which donated by attendee.
* Raffle ticket sales will be donated to Japan Society for the purpose to save Japan.

- Music: Shamisen Performance etc…

- Sponsor: Kirin Beer

Attendee registration:

Resistration>>

Information Assistance: Nobu Kimoto (516) 526-7365

JETAANYとばってん会の第一回ジョイントイベントが6月8日に開催されました。大変楽しいネットワーキングの機会でした。　ご参加いただいた方々、有難うございました。

Jetaany（http://jetaany.org/）は、アメリカから日本へ英語を教えに行く先生たちのプログラム。そのニューヨーク支部です。モニカさんがJETAANY側からは２５人ほどが参加とおっしゃっていましたが、合計で約４０～４５人ぐらいでしたでしょうか？会場場所の Nightingale Loungeは貸切で、私がいたときは皆さん立って歓談していらっしゃいましたが、着席のスペースもあり良かったと思います。

佐藤委員長、アレンジ、どうも有難うございました！　次回のジョイントイベント、楽しみにしております。

写真、記事：　有村洋子

JETAA とは、日本の教育現場にネイティブの指導者を配属することを目的に、日本政府が関係省庁と協力して外国人を公募／採用し、教師（Assistant Language Teacher = ALT）として全国の小中学校等に派遣するプログラム（JET Program）に参加した経験のある方の同窓会（Alumni Association）で、中でもニューヨーク近辺のJETAAは登録会員数１０００人を超える組織として活発な活動を行っています。

今回は、同会との交流イベント第１弾として、九州に赴任または九州にゆかりのある同会会員とばってん会メンバーとの、気軽な集まりという形でご案内いたします。

参加の可否は特にお知らせいただく必要はございませんが、もしFacebookのアカウントをお持ちの方は、下記より出欠をお知らせ頂ければ幸甚です。

http://www.facebook.com/event.php?eid=169461003115139
お友達もお誘いいただき、お気軽にご参加ください。