ニューヨーク長崎県人会（ばってん会）

皆様
師走の候、健康にお過ごしのことと存じます。

令和３年の「長崎市平和の新しい伝え方応援事業」として選定された、オンライン番組「ピーストーク from ナガサキ＆ニューヨーク」が以下の通り配信されますのでお知らせ致します。

１）目的：
ナガサキとニューヨークを結びインターネットで生配信することで、地域と地域、人と人をつなく、長崎の歴史やヒューマンヒストリーを通して、様々な世代の人達が他人事ではなく、おとなり事として平和のこと、命の大切さ、日常の幸せを考えられるようにする。
また、後日番組内容をまとめた冊子を作成し、図書館や学校などに寄贈する。

２）配信日時：
令和３年１２月１１日（土）２２：００〜２３：３０（米国東海岸時間）
令和３年１２月１２日（日）１２：００〜１３：３０（日本時間）

３）配信方法：
YouTubeLiveで生配信　＊視聴無料
◉配信URLは、公式HP ( https://peaceby.org/ )に掲載

木下信義（きもとのぶよし）
ニューヨークばってん会
battenkai@gmail.com

皆様
大暑は過ぎましたが、まだまだ暑い日が続きそうです。
皆様いかがお過ごしでしょうか？

さて、今年の広島・長崎原爆犠牲者追悼、並びに平和記念式典は以下のようなスケジュールとなり、現地からの
ライブ・ストリーミングを交えて、フェイスブックライブを開催致します。
ご多忙中とは存じますが、フェイスブックライブ https://www.facebook.com/HeiwaPRF にお時間の許す限りリモート参加下さい。

ライブ画面：http://www.heiwafoundation.org/Activities

◉ ヒロシマの日：「インターフェイス平和の集い」
“Hiroshima Day Interfaith Peace Gathering” – commemorating Hiroshima/Nagasaki Atomic Bombings 76 years.

ヒロシマの日にあたり、NYから原爆犠牲者を追悼し、核兵器が二度と使用されないよう平和祈念を行う。

August 5, 2021 at 6:30 – 8:30pm … Including a prayer at 7:15pm (exact moment of 1st unclear weapon was dropped in Hiroshima, at 8:15AM on August 6, 1945)

6:30pm Showing photo & art exhibition in a garden

1. Tk 2. MC 3. Shinji 4. Omori 5. Tabackin 6. Tomiko 7.Hanee 8. Hiroshima-kai 9. Nagasaki 10. Chowdhury

Interfaith leaders , JAA – recorded one.

内容：

原爆パネル展・平和アート（ビデオ）−５

インターフェイス（超宗教）による祈念。−２０

広島と繋いで：大森顕乗師（中垣通訳）−１０

鐘を広島から打って、黙想。−２

講演：被爆者ウエスト富子さまの体験談とメッセージ−５

音楽演奏：原田真二（ひろしま平和文化大使）２曲とあいさつ−１０

基調講演: Ambassador Anuwarul Chowdhury ―１０

講演: Hanee Khalid (Pakistan) −７

音楽演奏： Tabackin & Toshiko Akiyoshi

Greetings:

Japanese American Association

Japanese Consulate

New York City

広島・長崎両市長からのあいさつ

Closing Prayer: TK Nakagaki

◉ナガサキの日：「インターフェイス平和の集い」

“Nagasaki Day Interfaith Peace Gathering” – commemorating Hiroshima/Nagasaki Atomic Bombings 76 years.

August 8, 2021 at 8:00pm – 10:30pm … Including livestream from Nagasaki and we join the prayer at 10:02pm (2nd unclear weapon was dropped in Nagasaki on August 9, 1945 at 11:02AM).

1.TK 2. MC 3. Maeda 4. Migiwa 5. Monica 6. Hiroshima-kai 7. Nagasaki -kai 8. Shinji 9. JAA 10.

原爆パネル展・平和アート（ビデオ）−５

長崎からの宗教者懇話会追悼ビデオ−１０

長崎と繋いで：前田真里　−５

講演：平野伸人（被爆二世）−１０

音楽演奏：宮嶋みぎわMigiwa Miyajima さんの演奏　―１０

講演: Monica Willard (United Religions Initiative) −１０

広島・長崎両市長からのあいさつ　−１０

音楽演奏：原田真二（ひろしま平和文化大使）２曲とあいさつ−１０

Greetings: −１０
Japanese American Association
Japanese Consulate
New York City

音楽：

インターフェイス（超宗教）による祈念。−２０分

長崎の式典の模様をビデオ配信（午後９時４５分）

鐘長崎の鐘にあわせて、黙想。

当日の現地からのライブ配信は以下のアドレスからご覧頂けます。

（Live Streaming)

▶︎ヒロシマの日：Hiroshima Day on Aug 5, at 6:30pm – 8:30pm (NY time) or Aug. 6, at 7:30am – 9:30am(Japan)
https://youtu.be/wN_58bJhFj4

▶︎ナガサキの日：Nagasaki Day on Aug 8, at 8:00pm – 10:30pm (NY time), or Aug. 9, at 9:00am – 11:30am (Japan)
https://youtu.be/vOy_E9ac1QQ

▶︎フェイスブック・ライブ（日時は上記を参照）：https://www.facebook.com/HeiwaPRF

http://www.heiwafoundation.org/Activities

“Hiroshima Day Interfaith Peace Gathering” – commemorating Hiroshima/Nagasaki Atomic Bombings 76 years.

August 5, 2021 at 6:30 – 8:30pm … Including a prayer at 7:15pm (exact moment of 1st unclear weapon was dropped in Hiroshima, at 8:15AM on August 6, 1945)

A-Bomb Exhibit & Peace Art (video)−10

Interfaith Peace Prayer 。−15

Connecting Hiroshima – Rev. Kenjo Omori−１０

Ringing a peace bell (from Hiroshima) at 7:15PM −２

Sharing A-bomb Experience – Tomiko Morimoto West−５

Music Performance by Shinji Harada −１０

Guest speaker: Hanee Khalid (Pakistan) −７

Haiku by students : Tsuda ―5

Keynote speaker: Ambassador Chowdhury ―１０

Music Performance ：Toshiko Akiyoshi & Lew Tabackin ―１０

Greetings: ―5
Japanese American Association – Katsuo Takeda
New York City
Greetings from Hiroshima Mayor and Nagasaki Mayor ―１０
Closing Word and Prayer: Rev. Dr. TK Nakagaki ― 5

“Nagasaki Day Interfaith Peace Gathering” – commemorating Hiroshima/Nagasaki Atomic Bombings 76 years.

August 8, 2021 at 8:00pm – 9:45pm、continued with livestream from Nagasaki and we join the prayer at 10:02pm (exact moment of 2nd unclear weapon was explore in Nagasaki

1.TK 2. MC 3. Maeda 4. Migiwa 5. Monica 6. Hiroshima-kai 7. Nagasaki -kai 8. Shinji 9. JAA 10.

A-bomb Exhibition & Arts for Peace −５

Interfaith prayer from Nagasaki −１０

Connecting Nagasaki: Mari Maeda　−５

Guest Speaker: Nobuto Hirano (2nd generation Hibakusha) −１０

Music Performance： Migiwa Miyajima (Jazz pianist)　―１０

Keynote Speaker: Monica Willard (United Religions Initiative) −１０

Message from Hiroshima Mayor and Nagasaki Mayor−１０

Music Performance：Shinji Harada (Hiroshima Peace Culture Ambassador)−１０

Greetings: −１０
Japanese American Association
New York City

Music：Brookly Interdenominational Choir

Interfaith Prayer from New York−15分

Streaming the ceremony from Nagasaki (starting around 9:50pm)

Peace Bell at 10:02PM

Continued to watch the ceremony

Closing Words and Prayer by Rev. Dr. TK Nakagaki at 10:20pm

木下信義 (Nobu Kimoto)
ニューヨークばってん会会長
battenkai@gmail.com

NYばってん会にゆかりのある皆様

新型コロナウイルス感染症に罹患された方とその関係者の皆様に謹んでお見舞い申し上げますとともに、１日も早い快復をお祈り申し上げます。

今夏で14度目となるはずだった、＜NY広島会＆NYばってん会合同納涼会＞は残念ながら開催できませんでしたが、「こんなときだからこそ旧交を温めたい」「元気が出ることをしたい」という声に応えて、今回初めてビデオ会議アプリを使った「リモート秋祭り」を企画致しました！
といっても初の試みですので、色々と至らない点もあると思いますが皆様のお顔を拝見し、笑顔で同じ時を過ごす事が出来たらいいなと思っています。
オンラインでの開催なので、ニューヨークにお住いの方はもちろん、他州や日本、他国の方もぜひ気軽にご参加ください。

＜日程＞

10月23日（金曜日）
7:30pm-8:30pm 　秋会祭りズームパーティー
　30秒自己紹介、お国自慢クイズ大会など
　お飲み物、おつまみや軽食持参で皆で楽しみましょう！
　※参加アドレスは、追って参加申込者にお知らせします
8:30pm-9:30pm　2次会
　小グループに分かれての2次会（希望者のみ）

＜参加費＞

無料

※このメールの末尾に記載した連絡先に、事前に参加申し込みのみお願いします。

＜お願い＞

災害義援金ご協力のお願い

恒例合同納涼会では毎年チャリティー・ラッフルを実施し、収益金を東日本大震災と九州・広島の大規模自然災害により被害を受けた方々への義援金としてジャパンソサエティや日系人会を通じて現地のボランティア団体へ寄付してきました。今回ラッフルは行いませんが、今夏も大雨により甚大な被害が起きていることから、できる範囲で寄付をしたいと考えています。会の終了後に募金のお願いメールを送りますので、一口５ドルからご検討をお願いいたします。

＊寄付は任意でのお願いであり、強制ではありませんが、皆様の被災地復興へ向けた思いを、現地でボランティアをしている方への支援として伝えられれば幸いです。

送金先：日系人会　(Japan Flood Fund) https://jaany.org/w/donate-new/

*クレジットカード、Paypal、チエックでの支払いが可能。(Japan Floodとご記載ください）

＜主催＞

NY広島会＆NYばってん会合同リモート秋祭り開催実行委員会

＜参加申し込み・お問合せ＞

九州エリア全般、広島にゆかりのある方

メールアドレス　battenkai@gmail.com ／ Tel: (516) 526-7365 (Kimoto)
もしくは、こちらの登録帳にご記入下さい。

皆様にお会い出来るのを心より楽しみにしております。

リモート秋祭り実行委員会：古本、木下、竹内、天野、森永、鶏内

The Japanese American Association ニューヨーク日系人会
&
Kyushu no Kai 九州の会　　共催

熊本・大分地震復興支援イベント

Saturday, May 20, 2017, 4pm-6pm

At JAA Hall, 49 West 45th Street, (bet 5th & 6th Ave.) 11th Floor, New York City

Admission: $20 (100% tax deductible) (additional donations welcome!)
Come and enjoy a Taste of Kumamoto & Oita Food & Music

熊本、大分の郷土料理+ミュージック
うまかもんを味わって、応援しましょう!
被災地からのビデオメッセージがあります!
協賛:NY ばってん会 Supported by New York Battenkai

お問合せ・ご質問は JAA まで
Please contact JAA for Reservation & Information

JAA: 212-840-6942 or info@jaany.org